FACadE

2013-2022

100 photos

78 x 54 cm (white framed)

EN

Concept

Short version:

- Photos of people and animals on farms whose cowshed facades look like abstract faces. - In the German-Dutch border region: the district of Borken on the German side and the Achterhoek on the Dutch side. - 100 photos: 50 photos of farms on the German side, 50 photos of farms on the Dutch side. - Photomontage: photos are composed of image elements that were photographed at different times, but always from the same point, and then put together on the computer. - Highlighting an original aspect of regional architecture. - Document about a disappearing regional architecture, changes in agriculture and about similarities and differences in culture and construction between Germany and the Netherlands using the example of farms in the border region.

Long version:

The district of Borken in the western Münsterland, where I grew up, is located in the German federal state of North Rhine-Westphalia and borders on the Netherlands. The region is characterized by intensive agriculture, which is why there are many farms there. Some of them have a facade with arrangements of windows and doors that are reminiscent of an abstract face with eyes, a nose and a wide-open mouth. The same can be said of the Achterhoek in the province of Gelderland on the Dutch side. However, there are also subtle differences in the design of the buildings on both sides.

Buildings in which you think you can see faces can be found all over the world. This type of farmhouse is not only found in the German-Dutch border region, but also in other parts of Germany and the Netherlands, in Northern Europe and North America. However, it is particularly common in the German-Dutch border region. And, it's not just (cow) barns where I've seen this face. I've also seen it at mills, distilleries and fishermen's houses.

What characterizes the rural architecture of the western Münsterland are the farms built in red brick with door and window frames made of beige sandstone in the living area and green-painted wooden panels on the cow shed facade dominating the courtyard and other farm buildings.

These buildings were erected between the end of the 19th century and the 1960s, or in many cases existing buildings were converted into this type.

The facade with the "face" is the rear side of the building, where the animals are housed below and the hay is stored above. The people live in the front part and this is where the official entrance to the building is located, usually on the side. The rear part with the face, however, faces the courtyard, around which the other farm buildings (stables, barns, halls, etc.) are also located. The cowshed facade is then usually the most eye-catching.

Agriculture has undergone enormous changes over the course of the 20th century: from the millennia-old work with plows and draft animals to tractors. From the large family with maids and farmhands to the one- to two-person farm. From an all-encompassing programme with large and small livestock, grain, fruit and vegetables to specialization and monoculture. Farms that grow and those that can no longer keep up.

These photos also show some of this. The photos show farms with families with three or more children, but also farms where only one or two people still live, with no successors.

You can see how the buildings were adapted to the needs. They were extended or rebuilt. Doors and windows were moved, reduced in size, enlarged or bricked up. In some facades you can see different types of brick. The barn where the cows used to stand is now either a living area, workshop, farm store or café.

There are photos of buildings in their original state, with cows still in the barn, protected as a monument, as a building site, abandoned and neglected or in the process of being demolished.

A lot of emphasis was placed here on riding around on typical regional clichés such as clogs, cycling, pancakes, caravans (NL), marksmen's festival (DE), flower parade (NL), catholicism (DE) and so on.

June 2023

_________

DE

Konzept

Kurze Version:

- Fotos von Menschen und Tieren auf Bauernhöfen deren Kuhstallfassaden aussehen aus wie abstrakte Gesichter. - Im deutsch-niederländischen Grenzgebiet: dem Kreis Borken auf der deutschen und dem Achterhoek auf der niederländischen Seite. - 100 Fotos: 50 Fotos von Bauernhöfen auf der deutschen Seite, 50 Fotos von Bauernhöfen auf der niederländischen Seite. - Fotomontage: Fotos sind zusammengesetzt aus Bildelementen, die zeitlich unterschiedlich, aber immer vom selben Punkt aus fotografiert und dann am Computer zusammengefügt wurden. - Hervorhebung eines originellen Aspekts regionaler Architektur. - Dokument über eine verschwindende regionale Architektur, Veränderungen in der Landwirtschaft und über Gemeinsamkeiten und Unterschiede in Kultur und Bauweise zwischen Deutschland und den Niederlanden am Beispiel von Bauernhöfen in der Grenzregion.

Lange Version:

Der Kreis Borken im Westmünsterland, in dem ich aufgewachsen bin, liegt im Bundesland Nordrhein-Westfalen und grenzt an die Niederlande. Die Region ist von intensiver Landwirtschaft geprägt, weshalb es dort viele Bauernhöfe gibt. Manche von ihnen haben eine Fassade mit Anordnungen von Fenstern und Türen, die an ein abstraktes Gesicht mit Augen, Nase und weit geöffnetem Mund erinnern. Das Gleiche lässt sich über den Achterhoek in der Provinz Gelderland auf der niederländischen Seite sagen. Auf beiden Seiten gibt es allerdings auch feine Unterschiede hinsichtlich der Gestaltung der Gebäude.

Gebäude, in denen man Gesichter zu sehen glaubt, findet man wohl überall auf der Welt. Auch diesen Typ Bauernhaus findet man nicht nur im deutsch-niederländischen Grenzgebiet, sondern auch in anderen Teilen Deutschlands und den Niederlanden, in Nordeuropa und Nordamerika. Im deutsch-niederländischen Grenzgebiet ist er jedoch besonders häufig. Und, es sind nicht nur (Kuh-) Ställe, bei denen ich dieses Gesicht gesehen habe. Ich habe es auch bei Mühlen, Brennereien oder Fischerhäusern gesehen.

Was die ländliche Architektur des Westmünsterlandes kennzeichnet, sind die in rotem Backstein errichteten Bauernhöfe mit Tür- und Fensterumrahmungen aus beigem Sandstein im Wohnbereich und grün gestrichenen Holzpaneelen der den Hof dominierenden Kuhstallfassade und anderen Wirtschaftsgebäuden.

Diese Gebäude wurden zwischen Ende des 19. Jahrhunderts bis in die 60er Jahre des 20. Jahrhunderts errichtet oder es wurden vielfach bereits bestehende Gebäude zu diesem Typ umgebaut.

Die Fassade mit dem "Gesicht" ist die hintere Seite des Gebäudes, in dem unten die Tiere untergebracht sind und oben das Heu gelagert wird. Im vorderen Teil wohnen die Menschen und dort befindet sich, meist an der Seite, der offizielle Eingang zum Gebäude. Der hintere Teil mit dem Gesicht ist jedoch dem Hof zugewandt, um den herum auch die anderen Wirtschaftsgebäude (Ställe, Scheunen, Hallen, etc.) angesiedelt sind. Die Kuhstallfassade ist dann in der Regel das, was am stärksten ins Auge fällt.

Die Landwirtschaft hat im Laufe des 20. Jahrhunderts enorme Veränderungen erfahren: von der jahrtausendealten Arbeit mit Pflug und Zugtier zum Traktor. Von der Großfamilie mit Mägden und Knechten zum Ein- bis Zwei-Personen-Betrieb. Vom alles umfassenden Programm mit Groß- und Kleinvieh, Getreide, Obst und Gemüse hin zur Spezialisierung und Monokultur. Höfe, die wachsen und solche, die nicht mehr mithalten können.

Etwas davon zeigen auch diese Fotos. So sieht man auf den Fotos Höfe mit Familien mit drei oder mehr Kindern, doch ebenso Höfe, auf denen nur noch ein oder zwei Personen leben, ohne Nachfolger.

Man sieht, wie die Bauten den Bedürfnissen angepasst wurden. Es wurde darauf- oder angebaut oder umgebaut. Türen und Fenster wurden versetzt, verkleinert, vergrößert oder zugemauert. In manchen Fassaden sieht man unterschiedliche Sorten Backstein. Der Stall, in dem früher die Kühe standen, ist heute entweder Wohnbereich, Werkstatt, Hofladen oder Café.

Es gibt Fotos von Bauten im Originalzustand, mit noch immer Kühen im Stall, als Denkmal unter Schutz stehend, als Baustelle, verlassen und vernachlässigt oder gerade im Abriss.

Auf das Herumreiten auf regionaltypische Klischees wie Holzschuhe, Radfahren, Pfannkuchen, Wohnwagen (NL), Schützenfest (DE), Blumencorso (NL), Katholizismus (DE) und so weiter wurde hier sehr viel Wert gelegt.

Juni 2023

_________

NL

Concept

Korte versie:

- Foto's van mensen en dieren op boerderijen waarvan de gevels van de stallen eruit zien als abstracte gezichten. - In het Duits-Nederlandse grensgebied: het district Borken aan de Duitse kant en de Achterhoek aan de Nederlandse kant. - 100 foto's: 50 foto's van boerderijen aan de Duitse kant, 50 foto's van boerderijen aan de Nederlandse kant. - Fotomontage: foto's zijn samengesteld uit beeldelementen die op verschillende tijdstippen zijn gefotografeerd, maar altijd vanaf hetzelfde punt, en vervolgens op de computer zijn samengevoegd. - Het benadrukken van een origineel aspect van regionale architectuur. - Document over een verdwijnende regionale architectuur, veranderingen in de landbouw en over overeenkomsten en verschillen in cultuur en bouw tussen Duitsland en Nederland aan de hand van boerderijen in de grensstreek.

Lange versie:

Het district Borken in het westerse Münsterland, waar ik ben opgegroeid, ligt in de Duitse deelstaat Noordrijn-Westfalen en grenst aan Nederland. De regio wordt gekenmerkt door intensieve landbouw en daarom zijn er veel boerderijen. Sommige hebben een gevel met raam- en deurconstructies die lijken op een abstract gezicht met ogen, een neus en een wijd openstaande mond. Hetzelfde kan worden gezegd van de Achterhoek in de provincie Gelderland aan de Nederlandse kant. Er zijn echter ook subtiele verschillen in het ontwerp van de gebouwen aan beide zijden.

Gebouwen waarin je gezichten denkt te zien, vind je over de hele wereld. Dit type boerderij komt niet alleen voor in het Duits-Nederlandse grensgebied, maar ook in andere delen van Duitsland en Nederland, in Noord-Europa en Noord-Amerika. Het komt echter vooral voor in het Duits-Nederlandse grensgebied. En het zijn niet alleen (koeien)stallen waar ik dit gezicht heb gezien. Ik heb het ook gezien bij molens, stokerijen en vissershuizen.

Wat de landelijke architectuur van het westerse Münsterland kenmerkt, zijn de roodbakstenen boerderijen met beige zandstenen deur- en raamkozijnen in de woongedeelten en groengeverfde houten panelen op de gevel van de koeienstal die de binnenplaats en andere boerderijgebouwen domineert.

Deze gebouwen werden opgetrokken tussen het einde van de 19e eeuw en de jaren 1960, of in veel gevallen werden bestaande gebouwen verbouwd tot dit type.

De gevel met het "gezicht" is de achterkant van het gebouw, waar de dieren beneden verblijven en het hooi boven wordt opgeslagen. De mensen wonen in het voorste gedeelte en dit is waar de officiële ingang van het gebouw zich bevindt, meestal aan de zijkant. Het achterste deel met het gezicht kijkt echter uit op de binnenplaats, waar de andere boerderijgebouwen (stallen, schuren, hallen, enz.) zich ook omheen bevinden. De gevel van de koeienstal springt dan meestal het meest in het oog.

De landbouw heeft in de loop van de 20e eeuw enorme veranderingen ondergaan: van het duizenden jaren oude werk met ploegen en trekdieren tot tractoren. Van het grote gezin met dienstmeisjes en boerenknechten naar de een- tot tweepersoonsboerderij. Van een allesomvattend programma met groot en klein vee, graan, fruit en groenten naar specialisatie en monocultuur. Boerderijen die groeien en boerderijen die het niet meer kunnen bijbenen.

Deze foto's laten daar ook iets van zien. De foto's laten boerderijen zien met gezinnen met drie of meer kinderen, maar ook boerderijen waar maar één of twee mensen wonen, zonder opvolgers.

Je kunt zien hoe de gebouwen werden aangepast aan de behoeften. Ze werden uitgebreid of verbouwd. Deuren en ramen werden verplaatst, verkleind, vergroot of dichtgemetseld. In sommige gevels zijn verschillende soorten baksteen te zien. De stal waar vroeger de koeien stonden is nu een woonruimte, werkplaats, boerderijwinkel of café.

Er zijn foto's van gebouwen in hun oorspronkelijke staat, met de koeien nog op stal, beschermd als monument, een bouwplaats, verlaten en verwaarloosd of in afbraak.

Er is hier veel nadruk gelegd op het rondrijden op typische regionale clichés zoals klompen, fietsen, pannenkoeken, caravans (NL), schuttersfeest (DE), bloemencorso (NL), katholicisme (DE) enzovoort.

Juni 2023

© Roland Icking