01 09 2015, Germany

Isselburg-Werth


EN

The man with the blue vest and cap, who is at home here, has put on the costume of a Kiepenkerl (pannier guy) for this photo. Kiepenkerle were a type of wandering trader in north-western Germany and parts of the Netherlands who carried goods in a basket tied to their backs. It is said that they also passed on stories and the latest gossip from village to village. They existed until the beginning of the 20th century and women were also among them. This historical figure is remembered in many places, especially here in the Münsterland.


July 2023
_________

DE

Der Mann mit der blauen Weste und der Mütze, der hier zu Hause ist, hat sich für dieses Foto das Kostüm eines Kiepenkerls angezogen. Kiepenkerle waren eine Art wandernder Händler im Nordwesten Deutschlands und Teilen der Niederlande, die in einem auf dem Rücken gebunden Korb Waren mit sich trugen. Man sagt ihnen nach, dass sie daneben auch Geschichten und den neuesten Klatsch von Dorf zu Dorf weitergaben. Es gab sie bis Anfang des 20. Jahrhunderts und auch Frauen waren unter ihnen. Besonders hier im Münsterland wird an vielen Stellen an diese historische Figur erinnert.


Juli 2023
_________

NL

De man met het blauwe vest en de pet, die hier thuis is, heeft voor deze foto het kostuum van een kiepkerel aangetrokken. Kiepkerels waren een soort rondtrekkende handelaars in Noordwest-Duitsland en delen van Nederland die goederen vervoerden in een mand die op hun rug gebonden was. Er wordt gezegd dat ze ook verhalen en de laatste roddels van dorp tot dorp doorgaven. Ze bestonden tot het begin van de 20e eeuw en er waren ook vrouwen bij. Deze historische figuur wordt op veel plaatsen hier in Münsterland herdacht, vooral hier in het Münsterland.


Juli 2023


© Roland Icking