27 09 2019, Netherlands

Lochem-Laren


EN

This listed farm in Lochem-Laren has some special features compared to the other farms in this series, even though farming was abandoned here in the 1980s. There are, for example, the hipped roofs with the small triangles on the ridge, the thatched part of the left building or the louvre windows as "eyes", at the top under the edge of the roof in the façade of the right building with the "face", which are almost the rule in the Borken district, but the absolute exception in the Achterhoek. There is also a hay barrack here (on the right-hand edge of the picture). Conversely, hay barracks can still be seen frequently in the Achterhoek, but not or no longer in the Borken district.

The building on the left was erected around 1790. The visible (rear) part is the stable area, the invisible (front) part is the living area. It is not known why only half of the roof is thatched. Thatched roofs are an old technique that used to be cheap and is now expensive. It is conceivable that the roof was originally completely thatched.

The stable building on the right was built between the First and Second World Wars and was initially used as a cowshed and later as a horse stable. The left and right buildings are connected in a U-shape by a flat section, which is not visible in the picture. Manure was once collected in the inner courtyard, which is now used as a garden. There is still a slurry cellar beneath the surface.

The hay barrack dates from the same period as the stable building on the right. Hay barracks are used to store hay or straw. This hay barrack has a hexagonal shape and three long, also hexagonal concrete poles with pulleys attached to their heads, over which ropes run to suspend the roof. The roof is adjustable in height.

The couple in the foreground have fulfilled their wish to live in the countryside and close to nature by purchasing this former farmhouse. They come from The Hague and the surrounding area and have lived here since 2000. I have known them since 2016, as I photographed them three times in front of their farm: 2016, 2017 and 2019. Each time a little different, always from the same spot, but it was only the third time that I was really satisfied.


November 2023
_____________

DE

Dieser denkmalgeschützte Hof in Lochem-Laren hat, obwohl die Landwirtschaft hier schon seit den 80er Jahren des vorigen Jahrhunderts aufgegeben wurde, einige Besonderheiten gegenüber den anderen Höfen dieser Serie zu bieten. Da sind zum Beispiel die Walmdächer mit den kleinen Dreiecken am First, der mit Reet gedeckte Teil des linken Gebäudes oder die Lamellenfenster als "Augen", oben unter der Dachkante in der Fassade des rechten Gebäudes mit dem "Gesicht", die im Kreis Borken fast die Regel sind, im Achterhoek jedoch die absolute Ausnahme. Außerdem gibt es hier einen Rutenberg (am rechten Bildrand). Umgekehrt sieht man Rutenberge im Achterhoek noch desöfteren, im Kreis Borken jedoch nicht oder nicht mehr.

Das linke Gebäude wurde um 1790 errichtet. Der hier sichtbare (hintere) Teil, ist der Stallbereich, der nicht sichtbare (vordere) Teil ist der Wohnbereich. Warum das Dach nur zur Hälfte mit Reet gedeckt ist, ist nicht bekannt. Reetdächer sind eine alte Technik, die früher billig war und heute teuer ist. Es ist denkbar, dass das Dach ursprünglich vollständig mit Reet gedeckt war.

Das Stallgebäude rechts wurde in der Zeit zwischen dem Ersten und dem Zweiten Weltkrieg errichtet und diente zunächst als Kuhstall, später als Pferdestall. Das linke und das rechte Gebäude sind U-förmig durch einen flachen Teil, der im Bild nicht sichtbar ist, miteinander verbunden. Im Innenhof, der heute als Garten genutzt wird, wurde früher der Mist gesammelt. Unter der Oberfläche befindet sich noch ein Güllekeller.

Aus derselben Zeit wie das rechte Stallgebäude stammt auch der Rutenberg. Rutenberge dienen der Lagerung von Heu oder Stroh. Dieser Rutenberg hat eine sechseckige Form und drei lange, ebenfalls sechseckige Pfähle aus Beton, an deren Köpfen Rollen angebracht sind, über die Seile laufen, an denen das Dach aufgehängt ist. Das Dach ist höhenverstellbar.

Das Paar im Bildvordergrund hat sich mit dem Erwerb dieses ehemaligen Bauernhofes den Wunsch erfüllt, auf dem Land und naturnah zu leben. Die beiden stammen aus Den Haag und Umgebung und wohnen hier seit 2000. Ich kenne sie seit 2016, denn ich habe sie insgesamt dreimal vor ihrem Hof fotografiert: 2016, 2017 und 2019. Jedes Mal ein bisschen anders, immer von der gleichen Stelle aus, aber erst beim dritten Mal war ich wirklich zufrieden.


November 2023
_____________

NL

Deze geklasseerde boerderij in Lochem-Laren heeft enkele bijzondere kenmerken in vergelijking met de andere boerderijen in deze serie, ook al werd de landbouw hier in de jaren 1980 gestaakt. Zo zijn er de schilddaken met de kleine driehoekjes op de nok, het rieten deel van het linker gebouw of de louvreramen als "ogen", boven onder de dakrand in de gevel van het rechter gebouw met het "gezicht", die in de wijk Borken bijna regel zijn, maar in de Achterhoek de absolute uitzondering. Hier staat ook een hooiberg (aan de rechterrand van de foto). Omgekeerd zie je hooibergen nog vaak in de Achterhoek, maar niet (meer) in de wijk Borken.

Het pand links is gebouwd rond 1790. Het zichtbare (achterste) deel is het stalgedeelte, het onzichtbare (voorste) deel is het woongedeelte. Het is niet bekend waarom slechts de helft van het dak rieten is. Rieten daken zijn een oude techniek die vroeger goedkoop was en nu duur. Het is denkbaar dat het dak oorspronkelijk volledig rieten was.

Het stalgebouw rechts werd gebouwd tussen de Eerste en Tweede Wereldoorlog en diende aanvankelijk als koeienstal en later als paardenstal. De linker en rechter gebouwen zijn verbonden in een U-vorm door een plat gedeelte, dat niet zichtbaar is op de foto. Mest werd vroeger verzameld op de binnenplaats, die nu als tuin wordt gebruikt. Er is nog steeds een mestkelder onder het oppervlak.

De hooiberg dateert ook uit dezelfde periode als het stalgebouw rechts. Hooibergen worden gebruikt om hooi of stro op te slaan. Deze hooiberg heeft een zeshoekige vorm en drie lange, eveneens zeshoekige betonnen palen met katrollen aan hun kop, waarover touwen lopen om het dak op te hangen. Het dak is in hoogte verstelbaar.

Met de aankoop van deze voormalige boerderij heeft het echtpaar op de voorgrond hun wens vervuld om op het platteland en dicht bij de natuur te wonen. Ze komen uit Den Haag en omgeving en wonen hier sinds 2000. Ik ken ze sinds 2016, want ik heb ze drie keer voor hun boerderij gefotografeerd: 2016, 2017 en 2019. Elke keer een beetje anders, steeds vanaf dezelfde plek, maar pas de derde keer was ik echt tevreden.


November 2023


© Roland Icking