24 04 2019, Germany

Borken-Gemen


EN

A storm is approaching this farm with a small operation that produces milk replacement products for calf rearing.

The red vintage tractors in the background on the left echo the position of the couple in the foreground on the right, facing each other at right angles in front of the camera.

The two seem to be rounding off their work for today with a neighborly chat with the viewer before retiring to their house. We will probably soon forget the staged comparison of the tractors with the couple. However, we may have noticed that the man is showing the thumb of his right hand tucked into his coat pocket, which the woman is hiding behind her left forearm.


June 2023
_________

DE

Ein Unwetter nähert sich diesem Hof mit einem kleinen Betrieb, der Milchaustauschprodukte für die Kälberzucht herstellt.

Die roten Oldtimertraktoren im Hintergrund links wiederholen die Position des Paares im Vordergrund rechts, das einander im rechten Winkel zugewandt vor der Kamera steht.

Die beiden scheinen ihre Arbeiten für heute mit einem nachbarschaftlichen Plausch mit der Betrachterin oder dem Betrachter abzurunden, bevor sie sich in ihr Haus zurückziehen. Den inszenierten Vergleich der Traktoren mit dem Paar werden wir wohl schnell wieder vernachlässigen. Womöglich ist uns hingegen aufgefallen, dass der Mann den Daumen seiner in der Kitteltasche eingesteckten rechten Hand zeigt, den die Frau hinter ihrem linken Unterarm verbirgt.


Juni 2023
_________

NL

Een storm nadert deze boerderij met een klein bedrijf dat melkvervangers voor de kalveropfok produceert.

De rode oldtimer tractoren op de achtergrond links weerspiegelen de positie van het echtpaar op de voorgrond rechts, recht tegenover elkaar voor de camera.

De twee lijken hun werk voor vandaag af te sluiten met een praatje met de kijker voordat ze zich terugtrekken in hun huis. De geënsceneerde vergelijking van de tractoren met het echtpaar zullen we waarschijnlijk snel vergeten. Het is ons echter misschien opgevallen dat de man de duim van zijn rechterhand in zijn labjaszak laat zien, die de vrouw achter haar linkeronderarm verbergt.


Juni 2023


© Roland Icking