25 09 2018, Netherlands

Aalten-Lintelo


EN

The buildings of this farm in Aalten-Lintelo were built in 1916-17. Here it is the smaller building on the right that fulfills the requirements of this series for a "face". Although the windows at the top and the gate in the façade of the larger building are also reminiscent of a snub-nosed "face", the window at the top center, the "nose", is smaller than the "eyes".

In the foreground is the family of five who live here, standing side by side and facing the camera head-on. From left to right, they are the father, the mother and, in descending order of age, her three sons. They are all dressed in inconspicuous clothes in shades ranging from dark blue to black. I think this was a coincidence, I had simply asked them to avoid clothing with texts, brand names or pictures. The photo was taken after sunset. Behind the father's head, a slightly longer path leads from the farmyard into the darkness of a wooded area. To the left and right of this path are meadows with cows. The central vanishing point of this path and the left vanishing point of the buildings lie precisely in this blackness, which leads into the woodland.

The pose of the people reads as follows: On the far left, the father holds a color photograph in his left hand showing his parents. In his right hand he holds a photo in sepia tones showing his grandparents. Hooked like a chain link between father and eldest son, the mother symbolizes the connection between the grandparents in the sepia photo and the family of three in the black and white photo in the eldest son's right hand. The grandparents in the sepia photo, who ran this farm during the Second World War and the occupation of the Netherlands by Nazi Germany, hid this Jewish family in the black and white photo from September 1942 and also their own eldest son in order to escape labor service in Germany (i.e. the man in the color photo in the father's right hand) in the hayloft of the horse stable until the liberation in April 1945. The hiding place was located slightly above the spot where the eldest son is pointing with his left index finger. You have to imagine that 70 German soldiers returning from Belgium were also quartered there in the last weeks of the war.

The middle son has now placed his right index finger on the photo of the Jewish family and is pointing at the little boy between the parents, while he touches the screen of the youngest son's cell phone with his left index finger. The old man on the screen is the little boy from back then in the black and white photo. It looks as if the youngest son is calling his friend, the old man. The old man, who survived the Holocaust together with his parents thanks to the people in the sepia photograph and was about the same age as the youngest son today, seems to be greeting us and waving to us as a sign that he is doing well. For their courage, the grandparents in the sepia photo were honored by the Yad Vashem memorial in 2008 with the title "Righteous Among the Nations".

In Aalten, there were a particularly large number of farms that offered shelter to people who had to hide from the Nazis. There were also "Onderduiker" (people in hiding) on other farms in this series at the time.


July 2023
_________

DE

Die Gebäude dieses Bauernhofs in Aalten-Lintelo wurden 1916-17 errichtet. Hier ist es das kleinere Gebäude rechts, das die Vorgaben dieser Serie für ein "Gesicht" erfüllt. Obwohl die Fenster oben und das Tor in der Fassade des größeren Gebäudes auch an ein stupsnasiges "Gesicht" erinnern, ist das Fenster oben in der Mitte, die "Nase", kleiner als die "Augen".

Im Vordergrund ist die hier lebende fünfköpfige Familie, die nebeneinander gereiht und frontal vor der Kamera steht. Von links nach rechts sind dies der Vater, die Mutter und nach absteigendem Alter ihre drei Söhne. Alle sind in unauffälliger Kleidung in Tönen von Dunkelblau bis Schwarz gekleidet. Ich glaube, das war Zufall, lediglich hatte ich die Bitte ausgesprochen, Kleidung mit Texten, Markennamen oder Bildern zu vermeiden. Das Foto wurde nach Sonnenuntergang aufgenommen. Hinter dem Kopf des Vaters führt ein etwas längerer Weg vom Hof in das Dunkel eines Waldstücks. Links und rechts von diesem Weg liegen Wiesen mit Kühen. Der zentrale Fluchtpunkt dieses Weges und der linke Fluchtpunkt der Gebäude liegen genau in diesem Schwarz, welches ins Waldstück führt.

Die Haltung der Personen liest sich wie folgt: Ganz links hält der Vater in seiner linken Hand ein Farbfoto, das seine Eltern zeigt. In seiner rechten Hand hält er ein Foto in Sepiatönen, das seine Großeltern zeigt. Eingehakt wie ein Kettenglied zwischen Vater und ältestem Sohn symbolisiert die Mutter hier die Verbindung der Großeltern auf dem Sepia-Foto mit der dreiköpfigen Familie auf dem Schwarzweißfoto in der rechten Hand des ältesten Sohnes. Die Großeltern auf dem Sepiafoto, die diesen Hof während des Zweiten Weltkriegs und der Besetzung der Niederlande durch Nazi-Deutschland bewirtschafteten, versteckten ab September 1942 diese jüdische Familie auf dem Schwarzweißfoto und darüber hinaus ihren eigenen ältesten Sohn, um dem Arbeitsdienst in Deutschland zu entkommen (also den Mann auf dem Farbfoto in der rechten Hand des Vaters), bis zur Befreiung im April 1945 auf dem Heuboden des Pferdestalls. Das Versteck befand sich etwas oberhalb der Stelle, auf die der älteste Sohn mit seinem linken Zeigefinger deutet. Dazu muss man sich vorstellen, dass sich in den letzten Kriegswochen auch 70 aus Belgien zurückgekehrte deutsche Soldaten dort einquartierten.

Der mittlere Sohn hat nun seinen rechten Zeigefinger auf das Foto der jüdischen Familie gelegt und zeigt damit auf den kleinen Jungen zwischen den Eltern, während er mit dem linken Zeigefinger den Bildschirm des Handys des jüngsten Sohnes berührt. Der alte Mann auf dem Bildschirm ist der kleine Junge von damals auf dem Schwarzweißfoto. Es sieht so aus, als würde der jüngste Sohn gerade seinen Freund, den alten Mann, anrufen. Der alte Mann, der damals gemeinsam mit seinen Eltern dank der Menschen auf dem Sepiafoto den Holocaust überlebt hat und damals etwa so alt war wie der jüngste Sohn heute, scheint uns zu grüßen und zuzuwinken als Zeichen, dass es ihm gut geht. Für ihren Mut wurden die Großeltern auf dem Sepiafoto 2008 von der Gedenkstätte Yad Vashem mit dem Titel "Gerechte unter den Völkern" geehrt.

In Aalten gab es besonders viele Bauernhöfe, die Menschen Unterschlupf boten, die sich vor den Nazis verstecken mussten. Auch auf anderen Höfen dieser Serie gab es damals "Onderduiker" (Untergetauchte).


Juli 2023
_________

NL

De gebouwen van deze boerderij in Aalten-Lintelo werden gebouwd in 1916-17. Hier is het het kleinere gebouw rechts dat voldoet aan de eisen van deze serie voor een "gezicht". Hoewel de ramen bovenin en de poort in de gevel van het grotere gebouw ook doen denken aan een "gezicht" met een stompe neus, is het raam middenboven, de "neus", kleiner dan de "ogen".

Op de voorgrond staat het gezin van vijf dat hier woont, zij aan zij en met het gezicht naar de camera. Van links naar rechts zijn dat de vader, de moeder en, in afnemende volgorde van leeftijd, haar drie zonen. Ze zijn allemaal gekleed in onopvallende kleding in kleuren variërend van donkerblauw tot zwart. Ik denk dat dit toeval was, ik had ze gewoon gevraagd om kleding met teksten, merknamen of foto's te vermijden. De foto is genomen na zonsondergang. Achter het hoofd van de vader leidt een iets langer pad van het erf naar de duisternis van een bebost gebied. Links en rechts van dit pad zijn weiden met koeien. Het centrale verdwijnpunt van dit pad en het linker verdwijnpunt van de gebouwen liggen precies in deze zwartheid, die naar het bos leidt.

De houding van de mensen is als volgt: Uiterst links houdt de vader een kleurenfoto van zijn ouders in zijn linkerhand. In zijn rechterhand houdt hij een foto in sepiatinten van zijn grootouders. De moeder, die als een ketting tussen vader en oudste zoon is gehaakt, symboliseert de verbinding tussen de grootouders op de sepia foto en het gezin van drie op de zwart-wit foto in de rechterhand van de oudste zoon. De grootouders op de sepia foto, die deze boerderij runden tijdens de Tweede Wereldoorlog en de bezetting van Nederland door nazi-Duitsland, verborgen dit Joodse gezin op de zwart-wit foto uit september 1942 en ook hun eigen oudste zoon om aan de arbeidsdienst in Duitsland te ontkomen (de man op de kleurenfoto in de rechterhand van de vader) op de hooizolder van de paardenstal tot de bevrijding in april 1945. De schuilplaats was iets boven de plek waar de oudste zoon met zijn linker wijsvinger naar wijst. Je moet je voorstellen dat 70 Duitse soldaten die terugkeerden uit België daar ook waren ingekwartierd in de laatste weken van de oorlog.

De middelste zoon heeft nu zijn rechter wijsvinger op de foto van het Joodse gezin geplaatst en wijst naar het jongetje tussen de ouders, terwijl hij met zijn linker wijsvinger het scherm van de mobiele telefoon van de jongste zoon aanraakt. De oude man op het scherm is het jongetje van toen op de zwart-wit foto. Het lijkt alsof de jongste zoon zijn vriend, de oude man, belt. De oude man, die dankzij de mensen op de sepia foto samen met zijn ouders de Holocaust overleefde en ongeveer even oud was als de jongste zoon vandaag, lijkt ons te begroeten en naar ons te zwaaien als teken dat het goed met hem gaat. Voor hun moed werden de grootouders op de sepia foto in 2008 geëerd door het Yad Vashem monument met de titel "Rechtvaardigen onder de Volkeren".

In Aalten waren er een bijzonder groot aantal boerderijen die onderdak boden aan mensen die zich voor de nazi's moesten verbergen. Ook op andere boerderijen in deze reeks waren destijds onderduikers.


Juli 2023


© Roland Icking