22 09 2018, Germany

Südlohn-Oeding


EN

A group of local poultry breeders have set up tables and cages with chickens and pigeons (far right) in front of the gable of this barn.

This is not an official poultry show with an audience and prize-giving, but a young animal review where the animals are inspected by a judge and the breeders are given tips for further breeding.

The the man in the white coat in the middle is the judge. When I ask him about his function, he pulls out the standard work of the Association of German Poultry Breeders, as thick and bulging with information as a law book, waves it in the air and says: "You need to know all this".

The host of the event is the man at the front left of the picture. He is carrying a Brahma rooster, a giant North American chicken, on his arm.

The rear stable section of the house shown here is 10 m long and was added to the 20 m long front section of the house from 1912 in 1956. This barn, which housed up to 30 cows until 1989, also had a hay elevator at the top under the ridge, the 1.5 m overhanging part of which, covered with roof tiles, was removed in the 1980s, but the inner running rail and gripper arm are still preserved. To fill the loft with hay, the flap with the white strip at the top could be opened inwards on two stops, first the upper triangular part, then the lower rectangular part. The green pipes in the middle of the façade were used to fill the feed silos in the loft.

I had also photographed this courtyard from the same place in 2013 or 2014, but without people and animals. For me, the façade with the uniformly green painted panels and the louvre windows at the top perfectly embodies the German construction style of the cowsheds of that time in this part of the border region.


July 2023
_________

DE

Vor dem Giebel dieses Stalls hat eine Gruppe lokaler Geflügelzüchter Tische und Käfige mit Hühnern und Tauben (ganz rechts) aufgestellt.

Es handelt sich nicht um eine offizielle Geflügelschau mit Publikum und Preisverleihung, sondern um eine Jungtierbesprechung, bei der die Tiere von einem Preisrichter in Augenschein genommen werden und die Züchter Tipps für die weitere Zucht erhalten.

Der Mann im weißen Kittel in der Mitte ist der der Preisrichter. Als ich ihn nach seiner Funktion frage, zieht er das Standardwerk des Bundes Deutscher Rassegeflügelzüchter hervor, so dick und prall gefüllt mit Informationen wie ein Gesetzbuch, wedelt damit in der Luft und sagt: "Das muss man alles wissen".

Gastgeber der Veranstaltung ist der Mann vorne links im Bild. Auf seinem Arm trägt er einen Brahma-Hahn, ein nordamerikanisches Riesenhuhn.

Der hier abgebildete, hintere Stallteil des Hauses ist 10 m lang und wurde 1956 an den 20 m langen vorderen Wohnteil von 1912 angebaut. Auch dieser Stall, in dem sich bis 1989 bis zu 30 Kühe untergebracht waren, hatte oben unter dem First einen Heuaufzug, dessen 1,5 m überstehender, mit Dachziegeln gedeckter Teil in den 1980er Jahren entfernt wurde, dessen innere Laufschiene und Greifarm aber noch erhalten sind. Zum Befüllen des Dachbodens mit Heu konnte oben die Klappe mit dem weißen Streifen an zwei Anschlägen nach innen geöffnet werden, zuerst der obere dreieckige Teil, dann der untere rechteckige Teil. Die grünen Rohre in der Mitte der Fassade dienten zum Befüllen der Futtersilos, die sich auf dem Dachboden befanden.

Auch diesen Hof hatte ich bereits 2013 oder 2014 von der gleichen Stelle aus fotografiert, allerdings ohne Menschen und Tiere. Die Fassade mit den einheitlich grün gestrichenen Paneelen und den Lamellenfenstern oben verkörpert für mich in idealer Weise die deutsche Bauweise der Kuhställe jener Zeit in diesem Teil des des Grenzgebietes.


Juli 2023
_________

NL

Een groep lokale pluimveehouders heeft tafels en kooien met kippen en duiven (uiterst rechts) opgesteld voor de gevel van deze schuur.

Dit is geen officiële pluimveeshow met publiek en prijsuitreiking, maar een jongdierbespreking waar de dieren worden gekeurd door een keurmeester en de fokkers tips krijgen voor verdere opfok.

De man in de witte jas in het midden is de keurmeester. Als ik hem vraag naar zijn functie, haalt hij het standaardwerk van de Duitse vereniging van fokkers van rashoenders tevoorschijn, zo dik en boordevol informatie als een wetboek, zwaait ermee in de lucht en zegt: "Dit moet je allemaal weten".

De gastheer van het evenement is de man links vooraan op de foto. Hij draagt een Brahma haan, een reusachtige Noord-Amerikaanse kip, op zijn arm.

Het hier getoonde achterste stalgedeelte is 10 meter lang en werd in 1956 toegevoegd aan het 20 meter lange voorhuis uit 1912. Deze stal, die tot 1989 tot 30 koeien huisvestte, had ook een hooilift bovenaan onder de nok, waarvan het 1,5 m overhangende deel, bedekt met dakpannen, in de jaren 1980 werd verwijderd, maar de binnenste looproede en grijparm zijn nog bewaard gebleven. Om de zolder met hooi te vullen, kon de klep met de witte strook bovenaan op twee stoppen naar binnen worden geopend, eerst het bovenste driehoekige deel, dan het onderste rechthoekige deel. De groene pijpen in het midden van de gevel werden gebruikt om de voedersilo's in het hok te vullen.

Ik had deze boerderij in 2013 of 2014 ook vanaf dezelfde plek gefotografeerd, maar dan zonder mensen en dieren. Voor mij belichaamt de gevel met de uniform groen geschilderde panelen en de louvreramen aan de bovenkant perfect de Duitse bouwstijl van de koeienstallen uit die tijd in dit deel van de grensstreek.


Juli 2023


© Roland Icking