10 07 2018, Germany

Borken-Grütlohn


EN

The family of this dairy farm in Borken-Grütlohn is standing here in front of the barriers of a cattle loading ramp about 50 cm high. In the corner are the parents, who are celebrating their silver wedding anniversary. To the left of the mother is the middle of the three daughters with a cow, to the right at the edge of the picture is the youngest daughter, whose cell phone shows a photo of the eldest daughter, who was unable to be there that day.

The contrast between the festively dressed parents and the daughter in dirty work clothes, who has the crazy-looking cow with saliva running out of its mouth under her control, could hardly be greater.

The highest points of the cow's, daughter's and mother's heads are on the same level. The father's head protrudes from this plane and instead touches the interrupted, almost straight line formed by the opening of the blue feed pipe, the edge of the roof of the long side of the house above the cow's head, the metal strips above the green gates of the stable gable, the edge of the roof of the barn behind the father's head and the roof of the tractor cab. The area between this imaginary line and the upper edge of the picture takes up a quarter to a third of the entire picture

The silver bride and groom are repeated three times in the picture, if you like, in an increasingly abstract form: 1. in the two young apprentices who are completing an internship on this farm and are just approaching the open stable. This is how you could imagine the silver bride and groom as they get to know each other. 2. in the two trees in the background between the stable and the barn. The resemblance is reinforced by the fact that the right-hand tree trunk leans slightly towards the left, just as the man in the foreground leans towards the woman. 3. in the cow's transponder collar (for activity monitoring). If red connotes female and blue male, then the square red buttons on the left of the collar stand for the mother, the small visible part of the blue tab on the right of the collar for the father and the hanging metal box with the sensor for the holding hands.


August 2023
___________

DE

Die Familie dieses Milchviehbetriebes in Borken-Grütlohn steht hier vor den Absperrgittern einer etwa 50 cm hohen Viehverladerampe. In der Ecke stehen die Eltern, die gerade ihre Silberhochzeit feiern. Links von der Mutter die mittlere der drei Töchter mit einer Kuh, rechts am Bildrand hockt die jüngste Tochter, auf deren Handy ein Foto der ältesten Tochter zu sehen ist, die an diesem Tag nicht dabei sein konnte.

Der Kontrast zwischen den festlich gekleideten Eltern und der Tochter in schmutziger Arbeitskleidung, die die irre blickende Kuh, der der Speichel aus dem Maul rinnt, unter ihrer Kontrolle hat, könnte kaum größer sein.

Die höchsten Punkte der Köpfe von Kuh, der Tochter und der Mutter liegen auf einer Ebene. Der Kopf des Vaters ragt aus dieser Ebene heraus und berührt stattdessen die unterbrochene, fast gerade Linie, die durch die Öffnung des blauen Futterrohrs, die Dachkante der Längsseite des Hauses über dem Kopf der Kuh, die Metallleisten über den grünen Toren des Stallgiebels, die Dachkante der Scheune hinter dem Kopf des Vaters und das Dach der Fahrerkabine des Traktors gebildet wird. Der Bereich zwischen dieser imaginären Linie und dem oberen Bildrand nimmt ein Viertel bis ein Drittel des gesamten Bildes ein.

Das Silberbrautpaar wiederholt sich, wenn man so will, in zunehmend abstrahierter Form dreimal im Bild: 1. in den beiden jungen Lehrlingen, die auf diesem Hof ein Praktikum absolvieren und gerade auf den offenen Stall zugehen. So könnte man sich das Silberbrautpaar in der Zeit des Kennenlernens vorstellen. 2. In den beiden Bäumen im Hintergrund zwischen Stall und Scheune. Die Ähnlichkeit wird dadurch verstärkt, dass sich der rechte Baumstamm leicht zum linken neigt, so wie sich im Vordergrund der Mann zur Frau neigt. 3. im Transponderhalsband (zur Aktivitätsüberwachung) der Kuh. Wenn Rot weiblich und Blau männlich konnotiert ist, dann stehen die quadratischen roten Knöpfe links am Halsband für die Mutter, der kleine sichtbare Teil der blauen Lasche rechts am Halsband für den Vater und die herunterhängende Metalldose mit dem Sensor für die sich haltenden Hände.


August 2023
___________

NL

De familie van dit melkveebedrijf in Borken-Grütlohn staat voor het barrièrerooster van een 50 cm hoge laadbrug voor vee. In de hoek staan de ouders, die hun zilveren huwelijksverjaardag vieren. Links van de moeder staat de middelste van de drie dochters met een koe, rechts aan de rand van de foto staat de jongste dochter, op haar mobiele telefoon staat een foto van de oudste dochter, die er die dag niet bij kon zijn.

Het contrast tussen de feestelijk geklede ouders en de dochter in vuile werkkleding, die de gek uitziende koe met speeksel dat uit haar bek druipt onder controle heeft, kan nauwelijks groter zijn.

De hoogste punten van de koppen van de koe, de dochter en de moeder liggen op dezelfde hoogte. De kop van de vader steekt uit dit vlak en raakt in plaats daarvan de onderbroken, bijna rechte lijn die wordt gevormd door de opening van de blauwe voederpijp, de rand van het dak van de lange zijde van het huis boven de kop van de koe, de metalen strips boven de groene hekken van de schuur, de rand van het dak van de schuur achter de kop van de vader en het dak van de tractorcabine. Het gebied tussen deze denkbeeldige lijn en de bovenrand van de foto beslaat een kwart tot een derde van de hele foto.

De zilveren bruid en bruidegom komen drie keer terug in de foto, als je wilt, in een steeds abstractere vorm: 1. in de twee jonge leerlingen die stage lopen op deze boerderij en net de open stal naderen. Je zou je de zilveren bruid en bruidegom kunnen voorstellen terwijl ze elkaar leren kennen. 2. in de twee bomen op de achtergrond tussen de stal en de schuur. De gelijkenis wordt benadrukt door het feit dat de rechter boomstam iets naar links leunt, net zoals de man naar de vrouw op de voorgrond leunt. 3. in de transponderhalsband van de koe (voor activiteitscontrole). Als rood staat voor vrouwelijk en blauw voor mannelijk, dan staan de vierkante rode knopjes links van de halsband voor de moeder, het kleine zichtbare deel van het blauwe lipje rechts van de halsband voor de vader en het hangende metalen doosje met de sensor voor de handen.


Augustus 2023


© Roland Icking