09 07 2018, Netherlands

Doetinchem-Slangenburg


EN

This farm in Doetinchem-Slangenburg, which I remember as being somewhat hidden, came to my attention because there was an inconspicuous sign next to the entrance to the farm saying "Beekeeping", so I braked sharply, backed up, turned off and took a closer look.

In the foreground are the three generations of the family who live here and show everything that has anything to do with bees and honey. The youngest son on the horse is unfortunately standing somewhat apart, but, framed by the door behind him, seems to be the secret center of the picture.

This farm is also a vacation farm. The people in the picture on the right behind the daughter, who is drizzling the golden yellow lime blossom honey from the spoon onto her brother's sandwich, and who animate the farm, which almost looks like a village street with its row of buildings, are vacation guests.

The father with the honeycomb and the beekeeper's whistle later explains to me that they are Buckfast bees, a breed of bee bred in England that is rather calm and peaceful in character, which is an advantage for the vacation guests. After all, they don't just come for the nature, but above all so that their children can come into contact with the animals, of which there are even more here.

It also makes it easier to touch the bees and place them on the camera lens. Because the bees are so small and can easily be mistaken for the chickens in the background at first glance, the contrast was useful, showing the very small on the other side in a very big way.


November 2023
_____________

DE

Auf diesen Bauernhof in Doetinchem-Slangenburg, der in meiner Erinnerung etwas versteckt liegt, wurde ich aufmerksam, weil neben der Hofeinfahrt ein unscheinbares Schild mit der Aufschrift "Imkerei" stand, also: scharf bremsen, zurücksetzen, abbiegen und genauer ansehen.

Im Vordergrund sind die drei Generationen der Familie, die hier leben und alles zeigen, was irgendwie mit Bienen und Honig zu tun hat. Der jüngste Sohn auf dem Pferd steht leider etwas abseits, scheint aber, eingerahmt von der Tür hinter ihm, der heimliche Mittelpunkt des Bildes zu sein.

Dieser Hof ist auch ein Ferienbauernhof. Die Personen im Bild rechts hinter der Tochter, die gerade den goldgelben Lindenblütenhonig von dem Löffel auf das Butterbrot ihres Bruders träufelt, und die den Hof beleben, der mit seinen aneinandergereihten Gebäuden fast wie eine Dorfstraße wirkt, sind Feriengäste.

Der Vater mit der Bienenwabe und der Imkerpfeife erklärt mir später, dass es sich um Buckfastbienen handelt, eine in England gezüchtete Bienenrasse, die vom Charakter her eher ruhig und friedlich ist, was für die Feriengäste von Vorteil ist. Denn die kommen nicht nur wegen der Natur, sondern vor allem, damit ihre Kinder in Kontakt mit den Tieren kommen können, von denen es hier noch mehr gibt.

Außerdem lassen sich die Bienen so besser anfassen und auf das Kameralinse setzen. Weil die Bienen so klein sind und auf den ersten Blick leicht mit den Hühnern im Hintergrund verwechselt werden können, war der Kontrast nützlich, also das ganz Kleine auf der anderen Seite ganz groß zu zeigen.


November 2023
_____________

NL

Deze boerderij in Doetinchem-Slangenburg, die ik me herinner als enigszins verborgen, viel me op omdat er een onopvallend bord naast de ingang van de boerderij stond met de tekst "Imkerij", dus ik remde scherp, keerde om en nam een kijkje.

Op de voorgrond staan de drie generaties van de familie die hier wonen en alles laten zien wat met bijen en honing te maken heeft. De jongste zoon op het paard staat helaas een beetje opzij, maar lijkt, omlijst door de deur achter hem, het geheime middelpunt van de foto te zijn.

Deze boerderij is ook een vakantieboerderij. De mensen op de foto rechts achter de dochter, die de goudgele lindebloesemhoning van de lepel op de boterham van haar broer druppelt, en die de boerderij, die met zijn rij gebouwen bijna op een dorpsstraat lijkt, animeren, zijn vakantiegasten.

De vader met de honingraat en de imkerpijp legt me later uit dat het Buckfast-bijen zijn, een in Engeland gefokt bijenras met een vrij rustig en vredig karakter, wat een voordeel is voor de vakantiegasten. Ze komen niet alleen voor de natuur, maar vooral zodat hun kinderen in contact kunnen komen met de dieren, waarvan er hier nog meer zijn.

Het maakt het ook gemakkelijker om de bijen aan te raken en op de cameralens te plaatsen. Omdat de bijen zo klein zijn en op het eerste gezicht gemakkelijk verward kunnen worden met de kippen op de achtergrond, was het contrast nuttig, d.w.z. het heel kleine aan de andere kant heel groot laten zien.


November 2023


© Roland Icking