02 06 2018, Germany

Schöppingen-Eggerode


EN

On the day we arranged to meet for this photo, there was obviously a misunderstanding. I assumed that all the family members who lived here would be present. However, only the woman in the foreground and the man sitting on the chair holding an Irish Cob on a lead were present. Unfortunately, their two children were on vacation in different places that day.

At first we thought about how we could take the photo without them. Finally, I asked the woman to call her children and ask them if they could send us a photo of themselves with their partners from their vacation. The cell phone in the woman's right hand shows the daughter with her partner, the cell phone in the woman's left hand shows the son with his partner.

The man still had a wedding photo of his parents from 1945, which fills the top right-hand corner. So this picture shows three generations of this family with a big leap in the development of photography.


July 2023
_________

DE

An dem Tag, an dem wir uns für dieses Foto verabredet hatten, lag es offensichtlich ein Missverständnis vor. Ich ging davon aus, dass alle Familienmitglieder, die hier wohnten, auch anwesend sein würden. Anwesend waren aber nur die Frau im Vordergrund, und der Mann, der auf dem Stuhl sitzt und einen Irish Cob an der Leine hält. Leider waren ihre beiden Kinder an diesem Tag an verschiedenen Orten im Urlaub.

Zunächst überlegten wir, wie wir das Foto ohne sie gestalten könnten. Schließlich bat ich die Frau, ihre Kinder anzurufen und sie zu fragen, ob sie uns ein Foto von sich mit ihren Partnern aus dem Urlaub schicken könnten. Das Handy in der rechten Hand der Frau zeigt die Tochter mit ihrem Partner, das Handy in der linken Hand der Frau zeigt den Sohn mit seiner Partnerin.

Der Mann hatte noch ein Hochzeitsfoto seiner Eltern von 1945, das die Ecke rechts oben ausfüllt. So zeigt dieses Bild drei Generationen dieser Familie mit einem großen Sprung in der Entwicklung der Fotografie.


Juli 2023
_________

NL

Op de dag dat we hadden afgesproken voor deze foto, was er duidelijk sprake van een misverstand. Ik ging ervan uit dat alle familieleden die hier woonden aanwezig zouden zijn. Maar alleen de vrouw op de voorgrond en de man die op de stoel zit en een Ierse Cob aan de lijn vasthoudt, waren aanwezig. Helaas waren hun twee kinderen die dag op vakantie in verschillende plaatsen.

In eerste instantie bedachten we hoe we de foto zonder hen konden maken. Uiteindelijk vroeg ik de vrouw om haar kinderen te bellen en te vragen of ze ons een foto van zichzelf met hun partner van hun vakantie konden sturen. De mobiele telefoon in de rechterhand van de vrouw toont de dochter met haar partner, de mobiele telefoon in de linkerhand van de vrouw toont de zoon met zijn partner.

De man had nog een trouwfoto van zijn ouders uit 1945, die de rechterbovenhoek vult. Deze foto toont dus drie generaties van deze familie met een grote sprong in de ontwikkeling van de fotografie.


Juli 2023


© Roland Icking