29 05 2018, Netherlands

Berkelland-Eibergen


EN

Farming families were often very large and had to be for various reasons (high infant mortality, labor shortage, old-age provision).

The woman on the right of the picture, holding a photo of her deceased husband, lives here with three sons out of a total of nine children: eight sons and one daughter. The son in the middle with the orange shirt is holding a photo showing all nine siblings on the tractor rattling in the background on the right.

The colors of the clothes worn by the woman and her three sons are an allusion to the national colors of the Netherlands.


August 2023
___________

DE

Bauernfamilien waren oft sehr kinderreich und mussten dies aus verschiedenen Gründen auch sein (hohe Kindersterblichkeit, Arbeitskräftemangel, Altersvorsorge).

Die Frau am rechten Bildrand, die ein Foto ihres verstorbenen Mannes in den Händen hält, lebt hier mit drei Söhnen von insgesamt neun Kindern: acht Söhnen und einer Tochter. Der Sohn in der Mitte mit dem orangefarbenen Hemd hält ein Foto in den Händen, das alle 9 Geschwister auf dem Traktor zeigt, der rechts im Hintergrund knattert.

Die Farben der Kleidung, die die Frau und ihre drei Söhne tragen, sind eine Anspielung auf die nationalen Farben der Niederlande.


August 2023
___________

NL

Boerengezinnen waren vaak erg groot en dat moest ook wel om verschillende redenen (hoge kindersterfte, tekort aan arbeidskrachten, oudedagsvoorziening).

De vrouw rechts op de foto, die een foto van haar overleden man vasthoudt, woont hier met drie zonen op een totaal van negen kinderen: acht zonen en één dochter. De zoon in het midden met het oranje shirt houdt een foto vast waarop alle negen broers en zussen te zien zijn op de tractor die rechts op de achtergrond staat te ratelen.

De kleuren van de kleding van de vrouw en haar drie zonen zijn een verwijzing naar de nationale kleuren van Nederland.


Augustus 2023


© Roland Icking