02 10 2017, Germany

Gronau-Epe


EN

This farm from 1948 in Gronau-Epe on the German side of the border area looked original and well preserved, but structurally hardly differed from the other farms I had already photographed as part of this series. But there had been this sign saying "Bloemen" at the entrance to the farm. I didn't have flowers as a theme yet. But why the Dutch spelling?

The florist family pictured here has leased this farm since 1997. It is the home and transshipment point for their five flower stores in the Borken and Coesfeld districts.

The father of the woman, who appears to be thinking about something with her husband in front of the pear tree, had to have a business registered in the Netherlands in order to be able to take part in the flower auctions there, hence the Dutch spelling in the company name. Her husband has also been driving to flower auctions in Venlo and Rijnsburg in the Netherlands four times a week for many years to buy flowers there.

Of course, he does this with a truck and not with the vintage car in the background, but because you often see vintage cars on the roads in the border region, especially in summer, which perhaps has something to do with the fact that there is also enough parking space for a second or third car in the countryside, that was another reason why he had to be in the picture.

But above all, a colorful bouquet of flowers had to be in the picture. Like the one the daughter is presenting here.


November 2023
_____________

DE

Dieser Bauernhof von 1948 in Gronau-Epe auf der deutschen Seite des Grenzgebietes sah zwar original und gut erhalten aus, unterschied sich aber baulich kaum von den anderen Höfen, die ich im Rahmen dieser Serie bereits fotografiert hatte. Doch da war dieses Schild mit der Aufschrift "Bloemen" an der Hofeinfahrt gewesen. Blumen als Thema hatte ich noch nicht. Aber warum die holländische Schreibweise?

Die hier abgebildete Floristenfamilie hat diesen Hof seit 1997 gepachtet. Er ist Wohnort und Umschlagplatz für die fünf eigenen Blumengeschäfte in den Kreisen Borken und Coesfeld.

Der Vater der Frau, die gerade vor dem Birnbaum zusammen mit ihrem Mann etwas zu überlegen scheint, musste ein in den Niederlanden gemeldetes Geschäft haben um an den dortigen Blumenversteigerungen teilnehmen zu können, daher die niederländische Schreibweise im Firmennamen. Auch ihr Mann fährt seit vielen Jahren viermal in der Woche zu Blumenversteigerungen nach Venlo und Rijnsburg in den Niederlanden, um dort Blumen einzukaufen.

Natürlich macht er das mit einem Lastwagen und nicht mit dem Oldtimer im Hintergrund, aber weil man im Grenzgebiet vor allem im Sommer so oft Oldtimer auf den Straßen sieht, was vielleicht damit zu tun hat, dass auf dem Land auch der nötige Unterstellplatz für ein Zweit- oder Drittauto vorhanden ist, war das ein weiterer Grund warum er mit aufs Bild musste.

Vor allem aber musste ein bunter Blumenstrauß mit aufs Bild. So einen wie den, den die Tochter hier präsentiert.


November 2023
_____________

NL

Deze boerderij uit 1948 in Gronau-Epe aan de Duitse kant van het grensgebied zag er origineel en goed bewaard uit, maar verschilde structureel nauwelijks van de andere boerderijen die ik al had gefotografeerd als onderdeel van deze serie. Maar bij de ingang van de boerderij stond een bord met de tekst "Bloemen". Bloemen had ik nog niet als thema. Maar waarom de Nederlandse spelling?

De bloemistenfamilie op de foto pacht deze boerderij sinds 1997. Het is de thuisbasis en het overslagcentrum voor hun vijf bloemenwinkels in de districten Borken en Coesfeld.

De vader van de vrouw, die met haar man voor de perenboom lijkt na te denken over iets, moest een geregistreerd bedrijf in Nederland hebben om deel te kunnen nemen aan de bloemenveilingen daar, vandaar de Nederlandse spelling in de bedrijfsnaam. Haar man reist ook al jaren vier keer per week naar bloemenveilingen in Venlo en Rijnsburg in Nederland om daar bloemen in te kopen.

Natuurlijk doet hij dat met een vrachtwagen en niet met de oldtimer op de achtergrond, maar omdat je in de grensstreek vooral in de zomer vaak oldtimers op de weg ziet, wat misschien te maken heeft met het feit dat er op het platteland ook genoeg parkeerruimte is voor een tweede of derde auto, was dat nog een reden waarom hij op de foto moest.

Maar bovenal moest er een kleurrijk boeket bloemen op de foto. Zoals degene die de dochter hier laat zien.


November 2023


© Roland Icking