02 07 2017, Germany

Isselburg-Herzebocholt


EN

I had been a guest at this farm the year before. All 19 members of the family living here and the relatives who had traveled here were also there when I had them stand in front of the camera as a group and photographed them from the same spot. The grandfather, who is sitting on the chair on the left, is holding the result on his lap.

However, I was soon no longer satisfied with it and asked the woman in the red striped sweater sitting at the dining table on the right and turning her head towards the camera if we could take a new photo. "No problem," she said and suggested we host a barbecue to mark the occasion. So a theme was predetermined and the activities for the people should come naturally.


September 2023
______________

DE

Im Jahr zuvor war ich schon einmal auf diesem Hof zu Gast. Alle 19 Personen der hier lebenden Familie und der angereisten Verwandtschaft waren auch damals dabei, als ich sie als Gruppe vor der Kamera stehen ließ und von der gleichen Stelle aus fotografierte. Der Großvater, der links auf dem Stuhl sitzt, hält das Ergebnis von damals auf seinem Schoß.

Allerdings war ich damit bald nicht mehr zufrieden nicht mehr zufrieden und fragte die Frau im rot gestreiften Pullover, die rechts am Esstisch sitzt und ihren Kopf in Richtung Kamera dreht, ob wir ein neues Foto machen könnten. "Kein Problem", sagte sie und schlug vor, zu diesem Anlass ein Grillfest auszurichten. Somit war ein Thema vorgegeben und die Beschäftigungen für die Personen sollten sich ganz von selbst ergeben.


September 2023
______________

NL

Het jaar daarvoor was ik te gast geweest op deze boerderij. Alle 19 leden van de familie die hier wonen en de familieleden die hierheen waren gereisd, waren ook aanwezig toen ik ze als groep voor de camera liet staan en ze vanaf dezelfde plek fotografeerde. De grootvader, die op de stoel links zit, houdt het resultaat op zijn schoot.

Ik was er echter al snel niet meer tevreden mee en vroeg de vrouw in de rood gestreepte trui die rechts aan de eettafel zat en haar hoofd naar de camera draaide of we een nieuwe foto konden maken. "Geen probleem," zei ze en stelde voor om voor de gelegenheid een barbecue te organiseren. Dus een thema was vooraf bepaald en de activiteiten voor de mensen moesten vanzelf komen.


September 2023


© Roland Icking