06 05 2017, Netherlands

Aalten-De Heurne


EN

Dutch clogs ("klompen") are made entirely of wood and are often painted yellow-orange and patterned. Münsterland clogs are unpainted and have a leather strap or a semicircular leather cap with a wavy edge over the instep. See here ->

Typical for the Dutch side of the border region are also the cast-iron window frames, as here in the "eyes" at the top under the garden-side hipped roof edge with the bars with foliage patterns, which protrude in an x-shape from the circle in the middle into the quadrants.

In this former farmhouse, the building on the left with the flag, where the man currently mowing the lawn lives, and the building on the right behind the hedge, where the parents used to live and where the daughter and her family now live, belong together. The building on the left was added to the one on the right between 1920-30 and served as a stable until farming ceased and was renovated into living space in 1984. The building on the right is much older. Here, only the rear part (in the picture the front, visible part behind the hedge) was used as a stable; the family lived in the front part (not visible in the picture).

The trees framing the picture on the left and right, their branches and leaves covering the idyll like a screen, reinforce the impression of a small world of its own.


September 2023
______________

DE

Holländische Holzschuhe ("klompen") sind vollständig aus Holz, und oft gelb-orange bemalt und mit Mustern versehen. Münsterländer Holzschuhe sind unbemalt und haben einen Lederriemen oder eine halbrunde Lederkappe mit gewelltem Rand über dem Spann. Siehe hier ->

Typisch für die niederländische Seite des Grenzgebietes sind auch die gusseisernen Fensterrahmen, wie hier in den "Augen" oben unter der gartenseitigen Walmdachkante mit den Stegen mit Laubmuster, die x-förmig aus dem Kreis in der Mitte in die Quadranten ragen.

Bei diesem ehemaligen Bauernhof gehören das linke Gebäude mit der Fahne, in dem der Mann wohnt, der gerade den Rasen mäht, und das rechte Gebäude hinter der der Hecke, in dem früher die Eltern wohnten und in dem heute die Tochter mit ihrer Familie lebt, zusammen. Das linke Gebäude wurde zwischen 1920-30 an das rechte angebaut und diente als Stall, bis die Landwirtschaft eingestellt wurde und 1984 zu Wohnraum renoviert wurde. Das rechte Gebäude ist wesentlich älter. Hier wurde nur der hintere Teil (im Bild der vordere, sichtbare Teil hinter der Hecke) als Stall genutzt, im vorderen Teil (im Bild nicht sichtbar) wohnte die Familie.

Die Bäume, die das Bild links und rechts einrahmen und deren Äste und Blätter sich wie ein Schirm über die Idylle legen, verstärken den Eindruck einer eigenen kleinen Welt.


September 2023
______________

NL

Nederlandse klompen zijn volledig van hout en vaak geel-oranje geverfd en gedessineerd. Münsterlandse klompen zijn onbeschilderd en hebben een leren band of een halfronde leren kap met een golvende rand over de wreef. Zie hier ->

Typisch voor de Nederlandse kant van de grensstreek zijn ook de gietijzeren kozijnen, zoals hier in de "ogen" boven onder de schilddakrand aan de tuinzijde met de spijlen met loofmotieven, die in een x-vorm vanuit de cirkel in het midden in de kwadranten steken.

In deze voormalige boerderij horen het gebouw links met de vlag, waar de man woont die op dit moment het gras maait, en het gebouw rechts achter de heg, waar de ouders woonden en waar de dochter en haar gezin nu wonen, bij elkaar. Het gebouw aan de linkerkant werd tussen 1920-30 toegevoegd aan het gebouw aan de rechterkant en diende als stal tot het boerenbedrijf ophield en werd in 1984 gerenoveerd tot woonruimte. Het gebouw rechts is veel ouder. Hier werd alleen het achterste deel (op de foto het voorste, zichtbare deel achter de heg) gebruikt als stal, in het voorste deel (niet zichtbaar op de foto) woonde de familie.

De bomen die het beeld links en rechts omlijsten, hun takken en bladeren die het idyllische tafereel als een scherm bedekken, versterken de indruk van een kleine wereld op zich.


September 2023


© Roland Icking